Une pièce de théâtre pour toute la famille : « Ferdinand le taureau » raconte l'histoire d'un taureau docile qui refuse de combattre.

Une histoire pour tous

Ferdinand, un taureau, vit dans un pâturage verdoyant du sud de l’Espagne. Alors que ses amis s’entraînent pour la corrida, il préfère s’asseoir sous un arbre et humer le parfum des fleurs. Un jour, des hommes viennent de la ville pour choisir le taureau le plus féroce. Ferdinand trottine vers son arbre et s'apprête à s'asseoir à l'ombre. C'est alors que se produit quelque chose de tout à fait inattendu…

Alors que l'Europe s'armait en 1936 et que la violence nationaliste prenait de plus en plus le pas sur l'humanité, le livre pour enfants de Munro Leaf a été publié. «Ferdinand» fut immédiatement interdit – tant dans l’Espagne de Franco que dans l’Allemagne hitlérienne. Cette nouvelle mise en scène fait intervenir deux artistes ukrainiennes et rapproche douloureusement l’histoire de la réalité de notre époque.

«Ferdinand le taureau», que de nombreux enfants et leurs parents connaissent sous forme de dessin animé, doit désormais attirer les familles au théâtre en plein air. Le choix d’une narratrice originaire d’Ukraine vise en outre à élargir le public.  L’organisateur est le Restaurant du Cœur de Bâle. Depuis des années, le « Resto » offre un emploi aux personnes réfugiées, leur donnant ainsi la possibilité de se construire un avenir.    Le « Resto » réunit toutes les formes de culture : des projets musicaux et littéraires à la gastronomie. Car la cuisine, c’est aussi de la culture.

Deux pièces, une scène – ce n’est pas un hasard

Après le grand succès de la production en plein air « Médée », avec Sarah Spale dans le rôle-titre l’été dernier, la compagnie de théâtre Texte und Töne se produira à nouveau en août sur la scène en plein air de Kreuzmatt à Sissach. Outre la reprise de cette mise en scène acclamée, la pièce familiale « Ferdinand le Taureau » fera également sa première sur la scène circulaire.

La décision de combiner ces deux productions repose sur des raisons concrètes, tant sur le plan organisationnel que sur celui du contenu. Le montage de la scène circulaire, spécialement construite pour « Médée » sur le site de Nebiker, est une opération complexe. Après un été 2025 où les représentations ont affiché presque complet et ont été saluées tant par le public que par la presse, une chose était claire pour les responsables : cette scène devait à nouveau accueillir des spectacles, et cette fois-ci pour un public encore plus large. Parallèlement, Claudia Adrario, chanteuse et comédienne participant à la production de « Médée », a fait part aux responsables de son souhait de monter « Ferdinand le Taureau » sur cette scène.

La forme de la scène est le lien entre Médée et Ferdinand. Un cercle blanc en bois, entouré d’une rangée de chaises qui ne peuvent pas être déplacées. Médée ou Ferdinand sont « prisonniers » de ce cercle de chaises. Médée est exposée au rejet et à la violence des habitants de Corinthe. Ferdinand se retrouve dans les arènes de Grenade. Son destin semble scellé.

Interprètes :

Récit et chant : Claudia Adrario, Kateryna Zhuchenko | Guitare : Uli Pfleiderer | Cajón : Lukas Jösel | Violon : Luba Ogorodnuchyk | Direction artistique : Kaspar Geiger | Texte (d’après Munro Leaf) : Claudia Adrario | Direction de production : Andreas Daniel Müller | Direction technique : Jan Gubser


Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.