Uno spettacolo di pace per tutta la famiglia: «Ferdinando il toro» racconta la storia di un toro mansueto che si rifiuta di combattere.

Una storia per tutti

Il toro Ferdinand vive in un verde pascolo nel sud della Spagna. Mentre i suoi amici si allenano per la corrida, lui preferisce sedersi sotto un albero e annusare i fiori. Un giorno arrivano degli uomini dalla città per scegliere il toro più selvaggio. Ferdinando trotterella verso il suo albero e vuole sedersi all’ombra. Ma allora accade qualcosa di del tutto inaspettato…

Nel 1936, mentre l’Europa si armava e la violenza nazionalista metteva sempre più da parte l’umanità, uscì il libro per bambini di Munro Leaf. «Ferdinand» fu immediatamente vietato – sia nella Spagna di Franco che nella Germania di Hitler. Questa nuova messa in scena coinvolge due artiste ucraine e avvicina la storia in modo dolorosamente realistico alla realtà dei nostri tempi.

«Ferdinand il toro», noto a molti bambini e ai loro genitori grazie al film d’animazione, ora mira ad attirare le famiglie al teatro all’aperto. La scelta di affidare il ruolo della narratrice a un’attrice ucraina mira inoltre ad ampliare il pubblico.  L’organizzatore è il Restaurant du coeur di Basilea. Da anni il «Resto» offre un posto di lavoro ai rifugiati, dando loro la possibilità di costruirsi un futuro.    Il «Resto» riunisce la cultura in tutti i suoi generi: dai progetti musicali e letterari fino alla gastronomia. Perché anche il cibo è cultura.

Due spettacoli, un unico palcoscenico – non è un caso

Dopo il grande successo della produzione all’aperto «Medea», con Sarah Spale nel ruolo principale, la scorsa estate, la compagnia teatrale «Texte und Töne» tornerà ad esibirsi ad agosto sul palcoscenico all’aperto di Kreuzmatt a Sissach. Oltre alla ripresa dell’acclamata messa in scena, anche lo spettacolo per famiglie «Ferdinand il toro» festeggia ora la sua prima sul palcoscenico circolare.

La decisione di unire entrambe le produzioni ha ragioni concrete – sia dal punto di vista organizzativo che contenutistico. L’allestimento del palcoscenico circolare, costruito appositamente per «Medea» nell’area Nebiker, è complesso. Dopo l’estate 2025, con il teatro quasi tutto esaurito e acclamato sia dal pubblico che dalla stampa, per i responsabili era chiaro: questo palcoscenico doveva tornare in scena, questa volta per un pubblico ancora più ampio. Allo stesso tempo, Claudia Adrario, cantante e attrice che partecipa alla produzione di «Medea», si è rivolta ai responsabili con l’auspicio di portare «Ferdinando il Toro» su questo palcoscenico.

La forma del palcoscenico è l’elemento che unisce «Medea» e «Ferdinando». Un cerchio bianco di legno, circondato da una fila di sedie che non possono essere spostate. Medea o Ferdinand sono «intrappolati» nel cerchio di sedie. Medea è esposta al rifiuto e alla violenza del popolo di Corinto. Ferdinando si ritrova nell’arena di Granada. Il suo destino sembra segnato.

Interpreti:

Narrazione e canto: Claudia Adrario, Kateryna Zhuchenko | Chitarra: Uli Pfleiderer | Cajón: Lukas Jösel | Violino: Luba Ogorodnuchyk | Direzione artistica: Kaspar Geiger | Testo (tratto da Munro Leaf): Claudia Adrario | Direzione di produzione: Andreas Daniel Müller | Direzione tecnica: Jan Gubser


Nota: Questo testo è stato tradotto da un software di traduzione automatica e non da un traduttore umano. Può contenere errori di traduzione.